Não, eu não posso.
Eu vou beber tudo por ele a partir de agora.
Wow!
Hei!
O que você está fazendo?
Jang Ki Hong!
Por que você não assumiu a responsabilidade?
Essa unnie estava observando, você não é só um pouco rude, você é completamente podre!
O que?
E você! Você está me subestimando porque é a filha perfeita, ou o que?!
Podemos nos juntar à vocês?
Hei!
Você! Você é o pior!
O que há de errado com você?
Enlouqueceu?
Tão rude. Como ousa...
O que você está fazendo?? Tem adultos aqui!
Adultos!
Eu sou adulta também!
Você sabe quantos anos eu tenho?!
Você tem 25.
25?
Pra dizer a verdade... Minha idade na verdade é...
34!
Eu tenho 34! Essa é minha idade!
34???
É melhor você se comportar.
Todos vocês também!
Saia do meu caminho!
Hei! Você está bem?
Hei! Você está bem, huh?
Hei!
Acorde!
Hei, Lee Soo Jin!
Hei!
[Casa]
Episódio 6
[Choi Jin Wook]
Ugh, o que há de errado com esse cara?
De quem é esse número?
Ah! Lee So Young!
O que você fez?
Olá!
Você veio, unnie?
O que?
Então, estou indo, noona.
Eu vou ficar louca! Louca!
O quanto eu disse a eles?
Realmente!
.
Aigoo, aí vem ela.
Eu sinto muito.
Ontem . . . eu estava . . . bêbada . . .
Novata,
você sabe que mentiu pra gente?
Perdão?
Seria melhor se você nos contasse tudo.
Bem, isso é . . .
Não se lembra?
O que?
34?
Como ousa mentir sobre sua idade?
Hei, então, você tem a mesma idade que o gerente Jang?!
E, você é 4 anos mais velha que o Assistente Hwang? Certo?
Wow . . . você envelheceu muito.
Sinto muito.
Eu sei muito bem que isso não tem perdão.
Mas! Eu não fiz de propósito.
Eu...precisava viver e estava ficando velha.
Então . . . sem nenhuma opção . . .
Você ainda está bêbada?
Definitivamente.
Ela bebeu tanto que nem se lembra do próprio nome.Então, eu vou dar algum tempo pra ela ficar sóbria.
Eu não te via assim, mas você é uma mentirosa habitual?
Perdão?
Eu não sei se era sua irmã mais ou mais nova.Mas nós ouvimos tudo.
Você mentiu quando estava bêbada, certo?
Hei! Lee So Jin,
você me ligou noite passada?
Você acha que eu te liguei porque queria?
Mamãe pediu pra te ligar.
Quem atendeu o telefone?
Era uma mulher.
Ela me perguntou se você realmente tinha 34 anos.
E então?
E o que você disse?
Eu disse que você diz coisas estranhas quando fica bêbada.
Hei!
um.
Venha aqui! Venha aqui!
Ei, eu exagerei ontem, não foi?
Você está rindo agora? Huh?
Calma.
Eu só estava . . . um pouco . . bêbada . . .
um POUCO bêbada??
Você não lembra o quanto me torturou a noite toda?
A noite toda?
Não se lembra das coisas sujas que fez comigo?
Coisas sujas?
Ugh, por que você é tão pesada?
Ugh!
Ah! Sério!
Omo...
E também! Pra onde você desapareceu?
Huh?
Não se lembra disso também?
Ugh. Você tem um problema!
Você desapareceu de repente enquanto eu fui pegar alguns guardanapos!
Por isso você me ligou tanto?
Quando eu penso que estava procurando por você...eu só queria...ugh!
Sinto muito.
Mas... não foi você que chamou um táxi?
Se não foi você, então quem foi?
Você deve ter se lembrado quando entrou no táxi?
Aigoo!
Por que está rindo?
É esta a pessoa que me chamou um táxi?
Alô?
Ah! Senhorita Lee So Jin.
OMO! OMO!
Pare.
Por favor, tome conta dela!
Oh... o que eu faço...?
O que devo fazer? Sério!
À tarde?
Está bem, Oppa.
Okay. Te vejo mais tarde.
Oppa!
Sim.
Oppa, você ainda não se sente desconfortável comigo, certo?
Huh? Bem...
Nos veremos todos os dias aqui. Então, eu espero que possamos ficar confortáveis como antes.
Te vejo de novo, Oppa.
Agora, a linha dos ombros está muito...
Tente isso...
Sim. Entendi.
O vestido parece mais leve do que eu pensava.
Vamos usar um estilo clássico.
Sim, entendi.
Vamos parar por aqui.
Vou ver o trabalho editado amanhã de manhã.
Com licença, gerente...
Vocês podem sair agora.
hum... gerente.
Eu submeti a minha também.
Bem ali... aquele.
Você disse que a liderança é ouvir todos os membros da equipe e acreditar neles, certo?
O que?
Eu sinto muito sobre ontem.
Não tem problema.
Graças a você, eu tive uma boa visão.
Mas o que devo fazer?
Não importa o quanto eu olhe para seu esboço, não há o que comentar.
Realmente!
O que há com você?
Olhe isso.
Qual é o problema com isso?
Você é um MD, então conhece bem.
Eu sei que é estranho, mas você pode me dizer qual é o problema disso?
Olhando isso...
Isso me faz pensar no meu antigo professor de ensino médio.
Parece tão velho?
Imagino como ele está vivendo.
Mesmo assim, obrigado.
E também... o dinheiro para a lavanderia.
Você acha que consegui dormir bem?
Você encontrou um bom Oppa, sabia disso?
Você acha que trago qualquer um para esse restaurante delicioso?
O que há de errado?
Como ela está... com... o presidente...
Você não sabia?
A gerente e o presidente estão saindo.
Vamos para outro lugar. Rápido.
Oh . . . okay . . .
Oh! Oppa!
Obrigado.
Então vocês dois... foram colegas na faculdade?
Naquela época, Sunbae e eu éramos próximos também.
Vamos comer.
O que está fazendo?!
Só espere.
Devo colocar mais vinagre?
Está bom!
E açúcar?
Eu disse que está bom!
Aqui! Coma enquanto ainda está quente.
Sério...
Oppa, você é 2 anos mais velho que ela e vocês falam informalmente.
Ela deve se sentir tímida em me chamar "oppa, oppa", na frente dos outros.
Quanto tempo vocês se conhecem para ser tão próximos?
Faz um tempo.
Ouvindo o que você está dizendo, não me parece que vocês são apenas próximos, mas algo mais.
Vocês são um casal de trabalho?
Eh?Não é isso.Ele só está brincando.
Quer dizer... MD Choi está brincando.
Por que está dizendo isso? Você e eu estamos juntos desde a noite passada também.
Você sabe que eu quase morri por sua causa? Minhas costas quase quebraram.
Não entendam mal. O que você está dizendo?!Não exagere! Você só me carregou.
Digo, quando estava bêbada noite passada. E, ele me carregou nas costas um pouco.
É verdade. Nada aconteceu.
Noite passada, Oppa deve ter te deixado em casa.
Levar em casa? Quando MD Choi disse que me levou em casa?
Hei! Se não foi eu, então quem te levou em casa? Huh? Quem? Park Narae? Gerente Jang?
Senão. O presidente?
Sim. Está certo.
Eu não sei o que aconteceu entre vocês dois ontem a noite.Mas foi eu quem colocou Lee So Jin no táxi.
É verdade, Presidente?
Sim.
Ontem... eu sinto muito.
Chegou em segurança em casa? Você não atendeu meu telefonema.
Você também ligou pra ela?
Sim, para ver se ela chegou em casa em segurança.
Ontem foi apenas um erro. A partir de agora, eu nunca vou falar com o presidente novamente. Então, não pense mais nisso.
Agora... Vamos parar de falar sobre ontem. Devemos comer.
Obrigada pela comida.
Hoje, Choi Jinook, deve levar Lee Soo Jin de volta em segurança.
Não, vou voltar pro escritório.
Okay, vamos.
Hei! O que tá fazendo? Você tá louco?
O que? Estávamos juntos ontem? Pensou que suas costas fossem quebrar?
Como pode dizer isso na frente da gerente e do Presidente? Agora o que eles vão pensar de mim?
Você está seriamente louco!
Tá certo, estou maluco! Devo estar ficando louco.
Que tipo de... Ahh...
Sou a única estúpida por culpar ele.
Ainda muito velho?
Vamos fazer ficar jovem e na moda.
O que é jovem e na moda?
Sente-se, nós só viemos porque as luzes estavam acessas.
Suas mãos são rápidas e interessantes. Mas não sei se pode ser uma boa designer.
Qual a razão de vir pra essa empresa?
Porque eu queria ser uma designer.
Por que? Por que quer ser uma designer?
A primeira vez que usei roupas novas foi no dia da minha formatura do ensino fundamental. Eu me senti como a personagem principal.
Eu me senti muito bem e quero tentar fazer roupas que vão fazer as pessoas se sentirem felizes e bem.
Você perdeu sua intenção original.
Perdão?
Você quer usar este tipo de roupas? Você acha que uma pessoa aos 20 anos usaria isso?
Todas as garotas são as mesmas, jovem ou velha.
Qualquer um pode ser um designer de moda? Mesmo com isso, ela ainda quer ser uma designer. Certo, Diretora.
Não mova sua boca para qualquer lugar. Ela só precisa amadurecer, isso é tudo. Ela vai superar todos aqui, no futuro.
Espere e veja.
Mas...onde deveria ser os braços dessa roupa?
Por que não está dormindo? Não vai sair cedo amanhã de manhã?
Por que o filho mais novo precisa dormir?
Estou feliz que você é uma designer e não uma concha vazia.
Mãe! Você lembra das roupas que comprou para o dia da minha formatura?
Eu?
Foi a primeira vez que comprou roupas novas pra mim.
Então?
Naquela época, o que estava pensando? O que estava pensando quando comprou as roupas?
Então... está me perguntando se lembro de algo que aconteceu 20 anos atrás?
Por favor pense com cuidado.
Bem...foi há muito tempo, então, eu não me lembro... O que você acha? Você compra roupas que parecem bonitas.
Você é tão...
Você perdeu sua intenção original. Todas as garotas são as mesmas, jovens ou velhas.
Legendado pela equipe Baby Faced @Viki
Gerente, esse é o meu esboço.
Ser a mais nova deve ser difícil, certo?
Perdão?
Nunca fui. Mas ouvi dizer que é difícil. Com todo esse trabalho duro, deve estar cansada de limpar e montar. Não tem que fazer isso.
Pode sair.
Oh, e também a partir de agora, não traga essas coisas pessoalmente.
Na empresa, há algo chamado hierarquia.Entende o que quero dizer?
Alô?
O que está fazendo deixando seu lugar?
Onde está o livro?
Certo. Está aqui. Peguei.
Professor.
Sim.
Obrigada por me dar uma aula particular.
Oh...sim...obrigado.
Como está?
É um tônico bom pra estamina.
Omo, omo, o que devo fazer?
Está bem...Okay...
O que há com você?
Minha bunda, parece que partiu.
Você... está bem?
Umm... se fizer isso, estaremos com problemas... por favor.
Está ali!
Espere!
Omo! Omo! Omo!
E, você é professor também! Você acha que vou te deixar em paz?!
Espere.
Espere...
Este é o colete jeans que foi desenhado.
Foi feito em brim preto com estrelas brilhantes.
Com a elegância que uma jovem mulher de 20 deseja e por um bom preço.
Obrigado.
O que você acha, diretora Baek?
A roupa é tão bonita que quero que minha filha, que foi pra faculdade, experimente.
Choi Jin-wook.
Perdão?
O que você acha, como um MD?
Bem...
Não seria tão ruim.
Nós vendemos cerca de um milhão de colete jeans na última estação.
Nessa estação também...
Então está dizendo, desde que vendeu bem ano passado, vai vender bem nessa estação?
Hum... brim é um item básico... então...
Seu trabalho é memorizar coisas passadas?
Você já ouviu falar que a repetição é a regressão?
Sim. Sinto muito.
Vamos para o próximo.
Este é o último para os itens de marca.
Ah... aqui... há mais um item.
Alô?
Perdão?
Presidente!
Esse projeto foi abandonado por mim.
Qual é a razão para ser abandonado?
Não é a roupa adequada para as mulheres em seus 20 anos.
Isso...
É um projeto de Lee So Jin, certo?
Sim.
Vamos ouvir uma explicação da própria designer.
Não há uma explicação...
Eu só queria desenhar algo que quando as garotas vestissem, se sentiriam felizes e mais confiantes.
Não importa se elas são jovens ou velhas.
Não tem relação com idade.
Então você desenhou isso sem um objetivo?
Por isso que esse tipo de desenho antigo saiu.
Por que uma mulher em seus 20 anos compraria isso?
Meus pensamentos são diferentes, diretora Hyun.
As mulheres jovens não se preocupam com a aparência jovem da roupa.
Isso é o que uma mulher velha deseja.
Existe uma coisa que quero perguntar a designer.
É verdade que ele parece pesado, assim como a diretora Hyun disse.
Como você vai lidar com isso?
Isso...
Tem mais uma coisa.
Como você vai lidar com os custos dos materiais?
Já que é um casaco, seria necessária a lã.
Já que vocês gostaram tanto, porque não faz uma amostra.
Depois de ver isto...
Com licença!
Esta peça é uma amostra do meu design.
Pensei que ficaria pesado ser feito de lã, então usei um tipo diferente de tecido.
O que é isso?
É poliéster?
É algodão e poliéster misturados.
Apenas mudando o material, ele parece muito leve e casual.
Como agora, combina com jeans também.
Ao invés de usar lã tradicional,
o custo é reduzido usando cetim.
E deu um sentimento casual, correto?
Sim.
Hei! Lee Soo Jin!
Huh?
Deve estar feliz.
Bem... um pouco.
Você vai morrer de felicidade!
Seja agradecido.
Por causa da última vez, eu decidi não falar com você de novo.
Entretanto, estou de bom humor hoje então...
Certo.
Vou deixar passar.
De qualquer maneira, você viu meu esboço.
Hei!
Mas o que aconteceu?
Como o presidente pegou seu esboço?
Pois é...
Eu não tenho certeza disso.
A gerente jogou meu esboço no lixo.
Você não deu seu esboço pra ele?
O que?
Como posso dar a ele?
Não!
"Não", que seja.
Mas, o presidente pode parecer rabugento.
Mas, ele parece humano, também.
É por isso que existe o ditado que diz que se você namorar com alguém que parece difícil, ele é realmente doce.
O que?
Doce?
Oh wow.
Se você gosta tanto dele porque não namora com ele?
Namore com ele! Vai!
O que?
Por que?
Você não quer?
E daí?
Case-se
com o presidente.
Jeez!
Hei!
Oh . . . oh . . .
Wow . . . que tipo de pessoa é essa?
Gerente!
Sinto muito.
Pelo que?
O que você fez para se desculpar?
Lee So Jin, não é aquela que fez uma bagunça no quadro de avisos?
Ela ainda trabalha na nossa empresa?
Seu defeito é que você tem um coração mole.
Por que você continua com ela? Já disse pra demití-la.
Não é isso.
Como a dietora Baek protege esse tipo de garota...
Ela ainda se atreve a deixar que a designer consiga o que quer.
Não posso fazer nada porque ela está relacionada com o presidente Ji...
Dessa vez vou deixar passar.
Sim. Deiretora Baek.
Você está aqui há muito tempo.
Aqui em cima...
Suspeito...
Será que ela fingiu e deixou cair
na frente do presidente?
Você só pode adivinhar.
Recebi uma mensagem de texto.
Omo! O que é isso?
O que devemos fazer?
Eu pensei que íamos descansar no domingo, então marquei um compromisso.
Ah... o que há com o "timing"?
Eu também estava indo comer com a amiga mais bonita da minha irmã.
Vou ter que me apressar.
Sinto muito para a pessoa que faleceu .. mas
Nós só descansamos um dia no mês.
Por que dessa vez.
Todos receberam a mensagem de texto?
Como podem ver, nessa manhã, a mãe do diretor Jung faleceu.
Nossa equipe deve se encontrar na frente do funeral amanhã às 2 da tarde.
E todos devem estar lá.Vários superiores estarão lá com certeza.
Por favor, considerem as roupas que irão usar amanhã.
Vocês ouviram a gerente.
Fiquem alerta!
Todos os gerentes sênior estarão no encontro e se nós perdermos para a equipe 2 e equipe 3, então...
Vocês sabem...certo?
Agente Jang, as roupas que você usou da última vez estavam boas.
Sim.
Min Ju, o cinto da última vez.
Para você... algo chique.
Você não deveria se preocupar.
Assistente Jang,
Eu trouxe as amostras que você pediu.
Estou preocupado com a novata.
Estou indo primeiro.
Okay.
"Tingir o mundo com Moda".
Acabou de sair. Então, ainda está quente.
Ele deve fazer algumas perguntas, então domine o livro todo.
Não!
Basta dar-lhe um relatório.
É para segunda-feira.
Legendado pela equipe BFB Viki
Por que não leva isso com você?
Legendado pela equipe BFB Viki
O que?
O que? Presidente da geração de moda global?
Alô?
Hei! Hyung!
Como pode ir primeiro! Era para eu sair primeiro!
Você deveria me ajudar!
Eu disse que tenho compromisso.
Mas você quer que eu vá ajudá-lo enquanto estou comendo?
Oh sim,
e também, pode me trazer meias pretas?
Eu comprei todas as minhas roupas mas esqueci das meias.
Geez!
Meias?
Ugh, que seja! Só compre algumas na loja.
Ou use meias brancas ou o que quiser.
Tchau.
Hei!
Quando eu estava usando era um mini vestido.
Culpe a mãe e o pai, não eu.
Isso... isso...
Bem.
O que posso dizer da roupa de outra pessoa.
(Assistente Jang Gi Hong)
Alô?
Por que ele está me pedindo para trazer meias?
Omo! Ei, o que você... o que...
Não!
O assistente Jang me pediu para pegar meias para ele, então...
O que aconteceu com sua mão?
Você disse . . . que Ki Hong hyung ligou pra você?
Venha aqui um instante.
Hei! Ajude-me um pouco.
É difícil fazer isso sozinho.
Um! Como posso?
Eu não posso molhar minha mão.
Me dá aqui.
Hei . . . onde você vai com a mão desse jeito?
Eu vou ao funeral.
Por que?
Não me entenda mal.
Eu não estou indo ao funeral com essa mão para o presidente me notar.
Eu vou simplesmente porque quero expressar minha tristeza pela...
Quente! Está quente!
Desculpe.
Você quer cozinhar minha cabeça?
Está bom?
Agora está frio!
Entendi.
Ugh! Você não consegue fazer nada direito!
Você não sabe como fazer isso!
Senta.
Senta aqui.
Eu sou capaz de fazer qualquer coisa!
Psh.
Você já vomitou no meu rosto.
Entendi.Entendi!
Você está fazendo forte porque não é seu cabelo...
Hei, por que sua mão é tão áspera e forte?
Você nem consegue ser feminina com suas mãos.
Quando você casar, vai precisar lavar o cabelo das crianças.
Está frio?
Você precisa saber que é abençoado por isso.
Eu nunca fiz isso com ninguém antes.
Está frio! Está frio!
Ahhh
Já está seco?
Eu sabia que algo aconteceria assim que entrei no banheiro.
Como pode nada correr bem quando estou com você?
Mas, você consegue segurar os pauzinhos com a mão esquerda?
Não está só comendo pão nas refeições?
Legendado pela equipe BFB @Viki
Estou indo primeiro.
Tão sem coração...
Você quer que eu faça isso também?
Só me ajude, okay?
Sério...
Hei, vamos juntos.
Espere, espere.
Unnie.
Isso... tem que enrolar na sua mão duas vezes e segurar assim.
Tente.
Assistente Jeong.
Sua bolsa está muito lisa.
Bolsa?
Pra isso,
use isso, e
se amarrar assim
Olhe...Isso dá outra sensação, certo?
Isso é chamado de estilo estrela de Hollywwod
Mas esse estilo não era famoso há alguns anos atrás em Hollywood?
Perdão?
Está dizendo que eu estou usando tendência passada?
Oh sim, quem faleceu hoje, foi a mãe ou o pai do Diretor Jung?
Foi sua mãe.
De qualquer maneira, você realmente não tem um conceito.
Hei, por que estão chegando juntos?
hum... O assistente Jang...
Eu dei coisas pra ela fazer.
Estou indo primeiro.
Veja como está errado.
Se você pegar roupas emprestadas, pelo menos pegue do tamanho certo.
- Gerente, espere... deixe eu comer. - Pare de falar e sente aqui.
Estou indo comer agora, então guarde esse lugar.
E essa mão! Coloque embaixo e não mostre!
Está tentando ser lutador de boxe ou o que?O que há de errado com você?
Unnie!
Onde eu vi você antes?
Nossa nova jovem!
Unnie, posso te perguntar as coisas que eu não sei?
Nós nos conhecemos, certo?
Certo?
Unnie. Não se lembra de mim?Sou Hae Mim.
Você deve ter se confundido.
Tá certo! Na sala de karaoke.
Eu vim te substituir.
Bem... estou um pouco ocupada.
Estou certa.
Minha memória é muito boa.
É muito bom encontrar você aqui.
Espere.
Diretor! Aqui, aqui.
Lee So Young!
Olá.
Como veio pra cá?
Então, como você tem passado?
Você estava muito cansada, certo?
Não... bem...
Eu me senti tão mal te mandando embora daquela forma...
Eu não consigo mandar as pessoas embora assim.
Hei novata!
De tanto esperar pela carne fiquei com pescoço dolorido.
Ok... Logo estarei lá.
Você é a mais nova?
Você conseguiu um emprego!
Olhando pra ela, parece uma designer.
Unnie! Ela é a designer, Kang Yoon Seo, certo?Ela parece mais bonita do que nas revistas.
Unnie... você veio com ela?
Então... você por acaso...
é a designer mais nova?
Bem...
Como pode, com a sua idade?!
De qualquer maneira, estou tão orgulhoso. Tão orgulhoso
Hye Mi!
Aqui...
Eu devo ir, também, Diretor...
Eu não aguento mais... Acho que você deveria se gabar para os membros de sua equipe que
por 14 anos, você tem trabalhado tão duro na nossa empresa.
14 anos de trabalho exemplar. Eu devo dizer a eles.
Diretor!
Você não tem que fazer essas coisas...
De qualquer maneira... eu te vejo outra hora...
Lee Soo Young...
Você não pode... me apresentar a gerente?
Perdão?
Eu não deveria te dizer isso... mas
Mas, tem um problema... então...
Estou tentando levar o material da nossa empresa para sua empresa.
Estou chateado com a performance desse mês.
Você disse que aquela mulher é a gerente, certo?
Não, não, não, não pode!
O que está fazendo Lee Soo Young?
Isso...
A gerente acabou de voltar dos Estados Unidos. Ela não consegue falar coreano muito bem.
Você não consegue falar inglês também, certo?
Mas ainda... você pode me ajudar...
Eu tenho que ir agora. Nos falamos depois.
A sopa de bife picante está boa. Será porque eles cozinharam por bastante tempo?
Você não sabia?
A sopa de bife picante que é servida no funeral são as melhores.
Estou atrasada...
Yah... o que há de errado com aquele velho?
Por que ele continua olhando pra gente?
Um... isso...
Porque você é bonita.
Ele disse que eu sou bonita?
Por que eu atrairia esse tipo de homens?
Aquele olhar é realmente...
Vocês se conhecem?
Não... não...
Novata~
A tijela de arroz acabou...
Oh... sim!
O que a gerente disse?
Um... então...
Ela disse não?
Lee So Young, você não tem que se sentir sobrecarregada.
Você só tem que me apresentar a ela.
Absolutamente não.
So Young!
Nossa gerente...
O que? O que?
O que tem a gerente?
A gerente não gosta de homens carecas...
Se sua gerente não gosta de homens carecas, por que aquela mulher está me encarando?
Bem...
Veja? Veja? Olhe pra ela!
Wow... ela é uma mulher engraçada.
Então... te vejo outra hora...
Eu costumava trabalhar com a senhorita Lee...
Aí vem ela...
Sim.
- Senhorita Lee So Jin!- Sim.
Por que você não me disse que trabalhou em uma empresa de tecido?
Oh... isso...
Nossa Srta Lee era a empregada mais sincera.
Chegar tarde, sair cedo e faltar não estava em seu vocabulário.
Quando a empresa estava ocupada, ela iria até mesmo cancelar suas férias.
Eu tenho assistido ela por um longo tempo.
Não por um curto período, mas...
O que há de errado, Srta Lee?
Não... nas suas costas...
havia uma mosca...
Onde paramos?
Oh sim... nossa Srta Lee é tão interessante...
Srta Lee não sabe o quão séria era, mas estava lá a pelo menos...
O que há com você, Srta Lee???
Diretor, não pode parar de falar sobre mim, por favor?
Mas por que?
Ganhar o prêmio de excelência pessoal, é algo para se envergonhar?
Essa garota...
Bem, de qualquer maneira... eu entendo...
Se eu tiver qualquer coisa para discutir, eu vou te ligar nesse número.
ou... te contato através de Lee So Jin.
Srta Lee So Jin?
Oh... okay... então...
Obrigado.
Eu vou esperar sua ligação!
Srta Lee So Jin!
Sim.
Que tipo de pessoa é você?
Como pode mentir assim tão facilmente?
O que você disse sobre mim?
Você disse pra ele que não consigo nem falar coreano?
Não... isso é...
Nosso... Diretor... queria mostrar a fábrica dele... então ficou me pedindo pra te apresentar a ele... então...
Eu pensei que você ficaria envergonhada...
Eu vou decidir se quero ou não o material.
Se encontro com aquela pessoa ou não.
Por que me transforma em uma pessoa estranha?
Me desculpe.
Essa é a sala de design, Lee so Jin.
É a mulher que chamou meu pai de "velho mesquinho"?
Por acaso, você é...
Oh! É a Ajumma que atendeu o telefone.
Seu nome é Lee So Jin?
O que você quer?
Ahjumma. Você tem estado bem?
Sim.
E você?
Por que não perguntou da Jessica?
A Jessica está bem?
Sim. Ela está bem.
Mas eu acho que a Jessica está entediada esses dias.
Ela disse que queria ir ao Mundo das Crianças.
Por que não pede a seu pai pra levar ela lá?
Papai está ocupado...
Como você pode ser tão imatura?
Mesmo sendo velha.
Estou ocupada, então te ligo numa próxima vez.
Tchau!
Quem é?
Quem é a pessoa que faz nossa querida falar como um passarinho?
Ahjumma Lee So Jin.
Quem?
Ela é essa mulher.
Uma designer da empresa do meu pai.
O que?
Lee So Jin?
A Lee So Jin que eu vi cantando na turma?
Como você conhece a Lee So Jin?
Eu vi ela na empresa do meu pai.
Essa garota está realmente mentindo para homens.
A partir de agora, eu vou fazer dela a empregada da Jessica
Huh?
Isso é o que a Lee So Jin me deu.
Que mal...
O que ela fez na nossa casa...
Onde o Oppa foi?
Por que não está atendendo o telefone?
Designer Jeong.
Vamos ter uma reunião.
Ah! Sim.
Lee So Jin!
Limpe minha mesa também~obrigado!
Sim.
Por acaso você é...So Young?
Você é a Lee So Young, certo?
Mas como veio pra cá?
Bem...
Você...
Bem... isso é...
Eu...eu vou explicar...
Então você também é faxineira aqui?
Huh?
Sim.
limpando...
Você não tem que se envergonhar.
Você sabe o quão bom parece quando você está trabalhando duro?
Comparado com os jovems que só traem, você é melhor.
O que quer dizer?
Por que o mundo é um absurdo.
Eles são incríveis só porque são jovens e bonitos.
Eles usam roupas de marca e só sabem roubar o dinheiro de outras pessoas.
Eles só querem bolsas de marca!
Sim, bolsas de marca
Eu tenho muito a dizer sobre isso também
Você está certa sobre isso.
Quero dizer... por que eles ficam doidos por causa de uma bolsa?
E também.
Pra comprar a bolsa, eles deveriam trabalhar duro.
Ugh! Sempre que eu penso sobre essa garota Lee So Jin...
Sim, Lee So Jin
Oh! So Young, você conhece essa garota?
Huh?
Ela trabalha como designer...
Mas ela é realmente uma raposa.
O que?
Raposa?
Oh... hei...isso foi há muito tempo atrás...
Está acabado...
Oh sim... você sabia?
Que meu Oppa é o presidente daqui?
Huh?
Presidente Ji Seung é o seu irmão mais velho?
De alguma maneira, o alvo de Lee So Jin pode ser o meu irmão.
O que?
De maneira nenhuma... não, não poderia ser~
Você deve ter ouvido errado.
Minha sobrinha já foi tentada por ela.
Não!
De maneira nenhuma!
Eu conheço todas as designers aqui.
Lee So Jin, aquela garota... ela é uma garota estável.
Você é tão ingênua que não conhece nada.
De qualquer forma, para que nada mais aconteça, vou falar com a gerente da sua equipe.
Eu sou próxima da sua gerente.
Então... vejo você da próxima vez~
Joo Hee
O que houve?
Você tem que demitir esse tipo de garotas.
Joo Hee!
Não... Joo Hee
Sério... o que há com você?
Por favor... não conte a gerente...
So Young?
Eu vou ficar de olho nela.
O que?
Por que você faria isso?
Na última vez, eu estraguei suas roupas...
E você também me ajudou muito. Então, eu vou fazer isso.
É mesmo?
So Young,
muito obrigada.
É pra isso que os amigos servem.
Não~~ não é nada demais...
Você deveria ir. Rápido... eu preciso limpar a sala matriz.
Okay. Então, tchau.
Okay, tchau.
So Young
Fighting!
Força!
Fighting!
Sim.
Okay, vou indo~
Obrigado.
Okay
Pode ir.
Vá, rápido... você deve estar ocupada.
Não, não.
Não é isso.
Como ocorreu esse mal entendido?
Lee So Jin se encrencou de novo?
Não... espere... eu não acho que ela fez.
Eu realmente vou ficar maluca.
Oh! Unni!
Por que veio sem me avisar primeiro?
Venha aqui um instante
Ela disse que ia limpar aqui, mas aonde ela foi?
Quem você está procurando?
Oh! É a So Young!
Venha aqui
So Young...
Ugh... essa não é ela...
Quem você está procurando?
Não... você conhece a garota que limpa?
Você por acaso não a viu? Ela estava usando roupas vermelhas hoje...
O nome dela é Lee So Young e
seus olhos são realmente redondos e ela não é casada ainda.
Eu não tenho certeza.Acho que não sei quem é.
Pensando bem, como você vai conhecer as faxineiras?
Hei... Yoon Seo... pode me fazer um favor?
Por acaso... você não tem nenhum espaço na sala de padrão?
Ela é minha amiga, é muito estável e tem algumas habilidades.
Senhorita Lee So Young!?
Sim!
Legendado pela equipe BFB no Viki
Obrigado por assistir.